1
00:01:30,160 --> 00:01:32,116
skript:
Johnny Mak, Stephen Shiu

2
00:02:19,120 --> 00:02:22,112
Výrobci:
Chung Kwok-kei, Chow Tak-Hua

3
00:02:23,120 --> 00:02:24,235
Umělecký ředitel: Ho Kim-sing

4
00:02:25,040 --> 00:02:26,109
Hudba: Wu Wai-lak

5
00:02:27,120 --> 00:02:31,113
Fotografie: Wong Bao-man

6
00:02:42,080 --> 00:02:44,071
Ředitel soubojů:
Stavebnice Mak Tan

7
00:02:44,120 --> 00:02:46,111
Choreografie zápasů:
Ma Yuk-sin, Yuen Chung-an.

8
00:03:13,240 --> 00:03:16,232
O dvacet let později

9
00:03:57,120 --> 00:04:00,078
blbečku!
Dávejte pozor, kam dáváte kopyta!

10
00:04:00,160 --> 00:04:05,029
Jsi k ničemu!
Máš hovno na mozek?

11
00:04:16,000 --> 00:04:17,194
Jak to můžeš spolknout?

12
00:04:18,160 --> 00:04:20,230
Snědl bys cokoliv!

13
00:04:22,120 --> 00:04:23,189
Přesně.

14
00:05:23,240 --> 00:05:25,037
Je tu někdo?

15
00:05:46,080 --> 00:05:48,150
Slečno, vaše objednávka cihel.

16
00:05:58,000 --> 00:06:01,037
Vypadá divně.
Doručíme a okamžitě odejdeme.

17
00:06:07,120 --> 00:06:09,190
Ty květiny jsou nádherné.

18
00:06:10,160 --> 00:06:12,196
Voní dobře.
Co je to?

19
00:06:15,160 --> 00:06:16,195
já půjdu.

20
00:06:34,240 --> 00:06:37,038
Co tady dělá ta rakev?

21
00:06:38,200 --> 00:06:39,235
Smrdí to!

22
00:06:41,160 --> 00:06:43,196
Rolníci, postavte hrob z těchto cihel.

23
00:06:44,120 --> 00:06:46,236
Není součástí naší služby.

24
00:06:47,120 --> 00:06:49,076
Odstěhujte se!
Udržujte si odstup.

25
00:06:53,040 --> 00:06:54,996
Strýčku Pingu, jak se cítíš?

26
00:06:55,080 --> 00:06:56,195
co se děje?

27
00:06:57,000 --> 00:06:59,230
Ty krásně vonící květiny jsou jedovaté.

28
00:07:00,040 --> 00:07:03,191
Jejich jed je ve velkém množství smrtící.

29
00:07:04,240 --> 00:07:06,117
Takže jsem odsouzen k smrti!

30
00:07:07,080 --> 00:07:09,071
Chcete protijed?

31
00:07:09,240 --> 00:07:10,116
Pak se pusťte do práce!

32
00:07:16,080 --> 00:07:17,115
Opatrně!

33
00:07:21,040 --> 00:07:22,996
Nedotkl jsem se!

34
00:07:34,120 --> 00:07:36,076
Není to moje chyba.

35
00:07:36,160 --> 00:07:38,993
Snažil jsem se tě varovat.

36
00:07:39,200 --> 00:07:42,078
Říkáme tomu
„použití retarda jako návnady“.

37
00:07:42,120 --> 00:07:43,235
promiň?

38
00:07:44,080 --> 00:07:47,072
Skrývání jedu na retarda

39
00:07:47,160 --> 00:07:50,994
a rozpoutat to, když
je blízko cíle.

40
00:07:51,120 --> 00:07:53,190
Tento retard se používá jako návnada.

41
00:07:54,080 --> 00:07:56,150
A tenhle retard jsi ty.

42
00:07:56,200 --> 00:07:58,191
Jak dobré vysvětlení, slečno!

43
00:07:59,040 --> 00:08:00,075
Pusťte se do práce!

44
00:08:06,160 --> 00:08:08,071
Mistr Mojing

45
00:08:13,040 --> 00:08:14,075
čas večeře.

46
00:08:16,040 --> 00:08:18,110
Nepijte ani nejezte nic, co vaří.

47
00:08:41,120 --> 00:08:43,031
Opravdu chutné.

48
00:08:43,120 --> 00:08:46,237
Jsi nejen velmi krásná
ale jsi také skvělá kuchařka.

49
00:08:48,040 --> 00:08:50,156
Ticho, nebo tě donutím přestat mluvit.

50
00:08:50,200 --> 00:08:52,031
Dobře.

51
00:09:14,240 --> 00:09:17,038
Kdo vydal tak hrozný výkřik?

52
00:09:17,080 --> 00:09:19,071
Trpaslík byl
otrávený mými květinami.

53
00:09:19,160 --> 00:09:22,152
Bez mého protijedu bude křičet k smrti.

54
00:09:22,240 --> 00:09:24,117
A co já, proč nekřičím?

55
00:09:31,120 --> 00:09:33,031
Strýčku Pingu, co se děje?

56
00:09:37,240 --> 00:09:39,037
co to děláš?

57
00:09:39,160 --> 00:09:42,152
Proč právě on?

58
00:09:42,200 --> 00:09:43,997
proč ne já?

59
00:09:45,120 --> 00:09:48,999
Protijed byl v jídle.
Vybrali jste si správně.

60
00:09:50,200 --> 00:09:52,236
Proto bylo jídlo tak dobré.

61
00:09:53,160 --> 00:09:54,195
slečno,

62
00:09:55,000 --> 00:09:58,072
dej mi prosím protijed
zachránit strýčka Pinga.

63
00:09:58,160 --> 00:09:59,229
Dal jsem to do rýže.

64
00:10:09,240 --> 00:10:11,231
Zasloužil si to.

65
00:10:13,120 --> 00:10:17,033
jsi velmi laskav,
Musím vám poděkovat.

66
00:10:17,120 --> 00:10:20,999
Chtěl bych udělat
tvůj hrob nezapomenutelný.

67
00:10:22,040 --> 00:10:25,157
Škoda, něco tomu chybí.

68
00:10:26,200 --> 00:10:27,155
Co?

69
00:10:27,240 --> 00:10:31,074
Trochu prasečí moči.
Smíšené s cementem

70
00:10:31,160 --> 00:10:33,230
posílilo by to hrob

71
00:10:34,040 --> 00:10:36,031
a také chrání před hmyzem.

72
00:10:41,200 --> 00:10:44,158
Pomůžu ti dostat moč.

73
00:10:46,160 --> 00:10:47,195
kde to je?

74
00:10:49,040 --> 00:10:50,075
Co?

75
00:10:50,240 --> 00:10:52,231
víš kde to je?

76
00:10:54,080 --> 00:10:56,196
rád bych to věděl.

77
00:10:57,080 --> 00:10:58,149
Dostanu moč sám.

78
00:11:00,160 --> 00:11:03,152
Dej mi svou moč, nebo tě otrávím.

79
00:11:16,080 --> 00:11:18,036
Dobrou noc, slečno.

80
00:11:19,120 --> 00:11:22,237
Proč jsi neuhodil jeho dívku?

81
00:11:23,160 --> 00:11:25,037
Není to můj styl.

82
00:11:25,080 --> 00:11:28,231
Ano, správně!
Nechal ses svést touto nepříjemností,

83
00:11:29,040 --> 00:11:32,032
- ty špinavé prase!
- Já?

84
00:11:37,120 --> 00:11:38,075
Buddha,

85
00:11:38,240 --> 00:11:41,073
můj manžel bude ubit k smrti!

86
00:11:42,120 --> 00:11:44,076
Modlete se, abyste ho požádali o pomoc!

87
00:11:50,080 --> 00:11:53,038
Z cesty!
Není nic vidět!

88
00:11:55,160 --> 00:11:58,038
Jsi fakt blázen!

89
00:11:58,160 --> 00:12:01,232
Váš syn přiznal, že jedl
husa mladého mistra Funga.

90
00:12:02,040 --> 00:12:04,156
Bez důkazů jsme vás neobvinili.

91
00:12:05,040 --> 00:12:06,075
Buddho, pomoz mému synovi!

92
00:12:07,160 --> 00:12:10,232
Synu, snědl jsi husu?

93
00:12:11,120 --> 00:12:12,189
Mluvit.

94
00:12:15,040 --> 00:12:16,109
co jíst?

95
00:12:16,160 --> 00:12:18,196
jedl jsem...

96
00:12:19,040 --> 00:12:20,029
Husa!

97
00:12:23,080 --> 00:12:24,229
Bez důkazů jsme ho neobvinili.

98
00:12:25,040 --> 00:12:27,998
Ztratili jsme husu. Otec
je potrestán za svého syna.

99
00:12:28,080 --> 00:12:30,150
Krádež je zde odsouzena k smrti.

100
00:12:31,240 --> 00:12:34,073
miláčku,
přijměte svůj bídný osud!

101
00:12:43,200 --> 00:12:47,113
Zůstaly v jeho břiše nějaké husí zbytky?
Podívejte!

102
00:12:49,160 --> 00:12:50,070
Krev!

103
00:12:56,200 --> 00:12:59,237
To není husa!

104
00:13:00,040 --> 00:13:02,156
Jsou to jen šneci!

105
00:13:03,200 --> 00:13:06,112
Tajně nějaké snědl!
Nevěděl jsem o tom!

106
00:13:07,200 --> 00:13:09,031
Buddha,

107
00:13:09,240 --> 00:13:11,071
podívejte se sami.

108
00:13:12,200 --> 00:13:15,158
Nesnědl nějakou husu,
ale jen někteří šneci!

109
00:13:56,080 --> 00:13:57,149
Rychleji!

110
00:13:58,080 --> 00:14:01,231
Buddho, jsi božský,
dej nám spravedlnost!

111
00:14:02,120 --> 00:14:04,031
Cestoval jsem dlouhou cestu, abych se sem dostal

112
00:14:04,120 --> 00:14:07,078
nabídnout jim nějaké maso fénixe.

113
00:14:07,120 --> 00:14:10,032
Ale Fung to ukradl a snědl.

114
00:14:12,080 --> 00:14:15,072
Buddho, pomoz nám dát spravedlnost.

115
00:14:16,120 --> 00:14:17,155
Chceš mě dostat?

116
00:14:18,080 --> 00:14:21,117
Pozor na jazyk!

117
00:14:21,200 --> 00:14:25,034
Náš mladý pán ti neukradl maso.

118
00:14:26,080 --> 00:14:28,071
souhlasíš se mnou?

119
00:14:28,200 --> 00:14:31,237
Moji přátelé, maso fénixe je
vynikající jídlo přicházející z nebe.

120
00:14:32,040 --> 00:14:35,157
Vykuchám ho, abych dokázal svou vinu.

121
00:14:54,040 --> 00:14:55,155
Otče, pomoz!

122
00:15:05,200 --> 00:15:06,110
Prosím, prosím.

123
00:15:09,080 --> 00:15:12,072
Mistr Fung,
omlouvám se za zpoždění.

124
00:15:12,160 --> 00:15:13,229
Je mi to opravdu líto.

125
00:15:14,160 --> 00:15:17,152
Okamžitě pošlu nějaké muže
tuto záležitost vyřídit.

126
00:15:19,040 --> 00:15:22,999
Sedláku, jsi vinen
únosu a vydírání.

127
00:15:23,080 --> 00:15:24,195
Neznáte Zákon?

128
00:15:24,240 --> 00:15:28,199
Jen se snaží dostat
zemi tohoto páru.

129
00:15:28,240 --> 00:15:31,152
Manželka oběti přišla o rozum
a jejich syn zemřel.

130
00:15:31,240 --> 00:15:35,074
Jste soudce, ale jste
také komplice tohoto muže.

131
00:15:35,160 --> 00:15:38,072
Nejprve vám bude sťat hlava.

132
00:15:40,040 --> 00:15:42,076
Zavřete ho a udeřte ho
dvacetkrát klackem.

133
00:16:10,200 --> 00:16:11,189
Přišel jsem o ucho!

134
00:16:14,120 --> 00:16:16,190
Otče, uřízl mi ucho!

135
00:16:17,000 --> 00:16:18,115
to jsem já,

136
00:16:18,200 --> 00:16:20,156
to je moje!

137
00:16:24,040 --> 00:16:26,190
Jaké mám štěstí!
Škoda! Vezměte to zpět.

138
00:16:28,040 --> 00:16:30,110
Nedůstojný synu,

139
00:16:30,160 --> 00:16:33,038
zmizely dva vzácné předměty
z mé knihovny.

140
00:16:33,120 --> 00:16:36,112
Ukradl jsi je, že?

141
00:16:36,240 --> 00:16:41,030
Ne, otče. Půjčil jsem si je
obdivovat je. Přivedu je zpět.

142
00:16:41,200 --> 00:16:44,112
Chci zpět ty původní.

143
00:16:44,240 --> 00:16:48,119
Nedělej si ze svého otce legraci
s mimikry.

144
00:16:52,240 --> 00:16:55,198
Tvoje matka zemřela příliš brzy.

145
00:16:57,040 --> 00:16:58,189
Chudák kluk!

146
00:17:22,040 --> 00:17:24,110
Perfektní přistání.

147
00:17:27,000 --> 00:17:28,991
Proč se bráníš

148
00:17:29,080 --> 00:17:31,992
tak nešťastní lidé?

149
00:17:33,200 --> 00:17:36,192
Před 15 lety, na Silvestra,
strýc Ping a já

150
00:17:37,000 --> 00:17:39,036
byli hladoví a nemocní.

151
00:17:39,160 --> 00:17:42,038
Tento muž nám pomohl a poskytl nám přístřeší.

152
00:17:42,120 --> 00:17:45,032
Dal nám jediný dort, který měl.

153
00:17:45,120 --> 00:17:48,078
Takový dobrý skutek si zaslouží uznání.

154
00:17:48,160 --> 00:17:50,071
Rozumíte, pane Fungu?

155
00:17:53,040 --> 00:17:57,033
Muž se zásadami je udatný.

156
00:20:38,200 --> 00:20:39,110
Oh, ne!

157
00:20:54,120 --> 00:20:56,156
Na kolenou, darebáku,

158
00:20:56,200 --> 00:20:58,998
a desetkrát se poklonit.

159
00:21:02,200 --> 00:21:03,110
Strýček Ping.

160
00:21:09,080 --> 00:21:09,990
Rychle se ukloňte.

161
00:21:22,080 --> 00:21:23,115
Pokusil se mi kousnout nohu!

162
00:23:38,160 --> 00:23:41,994
To by mě nikdy nenapadlo
takový krásný kůň mohl existovat.

163
00:23:42,160 --> 00:23:45,118
Byla bohyně?
kdo sestoupil na Zemi?

164
00:23:48,200 --> 00:23:50,111
Proč mi vzala tašku?

165
00:24:22,160 --> 00:24:24,993
Buďte vítězné, pane Chu!

166
00:24:26,080 --> 00:24:31,029
Bezpečné cestování, mistře.
Čest naší škole na turnaji.

167
00:24:51,160 --> 00:24:52,195
Jen moje štěstí!

168
00:24:53,120 --> 00:24:54,155
kdo je tam?

169
00:25:06,240 --> 00:25:11,109
Kolem vás jsou špatná znamení.
Pravděpodobně zemřeš.

170
00:25:11,200 --> 00:25:14,033
Dej mi svůj školní znak

171
00:25:14,120 --> 00:25:16,156
a nech mě zaujmout tvé místo.

172
00:25:18,080 --> 00:25:19,115
Bláznivá žena,

173
00:25:20,160 --> 00:25:23,072
jak se opovažuješ se mnou takhle mluvit?

174
00:25:25,120 --> 00:25:27,190
Za méně než týden,

175
00:25:28,040 --> 00:25:31,112
Donutil jsem vůdce
Osm nesmrtelných, Mohaus,

176
00:25:31,200 --> 00:25:35,034
Waitos a
školy Thunders

177
00:25:35,120 --> 00:25:36,189
aby mě nechali zaujmout jejich místo.

178
00:25:37,040 --> 00:25:38,029
Zde jsou emblémy

179
00:25:38,120 --> 00:25:39,189
z těch čtyř škol.

180
00:25:59,160 --> 00:26:01,037
Pojď si dát, tlusto.

181
00:26:02,120 --> 00:26:03,109
- Jak se cítíš?
- Dobře.

182
00:26:06,000 --> 00:26:07,069
Pojď sem.

183
00:26:42,200 --> 00:26:44,077
Můj ubohý drahý!
co se to s tebou děje?

184
00:26:45,040 --> 00:26:47,110
Tvůj obličej je celý oteklý.
bolí to?

185
00:26:47,200 --> 00:26:48,110
Ano!

186
00:26:48,160 --> 00:26:51,118
Tohle místo má smůlu.
Jsem pryč.

187
00:27:26,080 --> 00:27:27,149
Tai lo.

188
00:27:32,120 --> 00:27:33,235
Ty špinavý Wu!

189
00:27:34,040 --> 00:27:35,029
slečno,

190
00:27:35,120 --> 00:27:37,031
jak znáš moje jméno?

191
00:27:40,240 --> 00:27:43,232
Další špinavý trik! A zastavit
zíral na mě takhle.

192
00:27:53,080 --> 00:27:54,195
Pusť mě.

193
00:27:56,240 --> 00:28:00,028
promiň. Nejsem tak frivolní
jak myslíš.

194
00:28:01,120 --> 00:28:03,111
Nevěřte vždy vzhledu.

195
00:28:08,160 --> 00:28:10,116
Udělám úvody.

196
00:28:10,200 --> 00:28:12,191
Jsou to přátelé pana Chu.

197
00:28:13,040 --> 00:28:16,077
Tohle je Fire Ghost Cho Mang.

198
00:28:16,160 --> 00:28:20,039
A tohle je Vodní had Tsui.

199
00:28:20,120 --> 00:28:24,159
To oni na tebe zaútočili,
ne já.

200
00:28:36,040 --> 00:28:38,076
Dej mi protilátku, abych zachránil mého koně.

201
00:28:47,040 --> 00:28:49,110
Váš kůň je vyléčený, slečno.

202
00:28:49,240 --> 00:28:51,151
Můžeme jít?

203
00:28:53,200 --> 00:28:56,158
Dejte mi své zbraně.

204
00:28:58,080 --> 00:29:01,117
Mám v životě jednu zásadu:

205
00:29:02,040 --> 00:29:04,076
Zabiju jen jednoho člověka denně.

206
00:29:04,200 --> 00:29:06,156
Zabil jsi dnes jednoho?

207
00:29:06,240 --> 00:29:07,992
Ještě ne.

208
00:29:10,040 --> 00:29:14,113
Dnes musí jeden z vás zemřít.

209
00:29:14,160 --> 00:29:16,116
Ale když náhodně zabiju jednoho z vás,

210
00:29:16,200 --> 00:29:19,112
pro toho druhého to nebude fér.

211
00:29:19,200 --> 00:29:22,988
Chci, abyste se utkali.

212
00:29:23,080 --> 00:29:26,231
Nebe rozhodne o tvém osudu.

213
00:29:27,040 --> 00:29:29,110
Začnu počítat.
Připrav se, jeden,

214
00:29:29,240 --> 00:29:30,116
dva,

215
00:29:31,200 --> 00:29:32,189
tři...

216
00:29:39,080 --> 00:29:40,069
Nech toho.

217
00:29:40,160 --> 00:29:43,072
Mám dobrou náladu
Můžete jít.

218
00:29:46,040 --> 00:29:48,998
- Jsi v pořádku?
- Jděte mi z cesty!

219
00:29:49,080 --> 00:29:51,071
Napadl jsi mě jako zrádce.

220
00:29:52,000 --> 00:29:54,036
Proč se na mě díváš?
Zmizte!

221
00:29:56,000 --> 00:29:57,149
Nezapomeňte si něco vzít

222
00:29:57,240 --> 00:29:59,117
slušnější.

223
00:30:07,000 --> 00:30:08,149
Jsi neslušný!

224
00:30:10,200 --> 00:30:13,192
Byla to jen rada.
Neber to špatně.

225
00:30:18,080 --> 00:30:20,116
jak se jmenuješ?

226
00:30:20,200 --> 00:30:21,189
Mé příjmení je Yuen,

227
00:30:22,240 --> 00:30:24,071
a moje křestní jméno je Tiyi.

228
00:30:24,240 --> 00:30:27,073
Tiyi znamená „Fialový oblek“.
Takže s trochou zeleně,

229
00:30:27,200 --> 00:30:29,031
změnil bys své křestní jméno?

230
00:30:29,080 --> 00:30:31,196
A co vy?

231
00:30:32,040 --> 00:30:33,155
Wu Ne'er-Do-Weli?

232
00:30:34,080 --> 00:30:36,036
Jmenuji se Wu Fei.

233
00:30:36,120 --> 00:30:39,157
Fei má dva významy.
První z nich je "Nečistá myšlenka",

234
00:30:39,240 --> 00:30:41,231
druhý je

235
00:30:42,080 --> 00:30:44,116
"Bez elegance".

236
00:30:45,120 --> 00:30:47,076
Uštkl mě had!

237
00:30:47,240 --> 00:30:50,038
Kde?
Nehýbej se, podívám se.

238
00:30:57,040 --> 00:30:59,235
Zasypali jste se blátem.

239
00:31:00,040 --> 00:31:02,190
Přišlo ti to,
ty špinavý Fei bez elegance.

240
00:31:03,080 --> 00:31:06,117
Dobře. Jestli to tak bereš
pak dostaneš taky.

241
00:31:10,080 --> 00:31:11,149
Zůstaň, kde jsi!

242
00:31:13,240 --> 00:31:14,150
Co kdybychom hráli?

243
00:31:15,080 --> 00:31:18,231
Budu tě navždy ignorovat, jestli
dostaneš se blíž.

244
00:31:19,120 --> 00:31:21,236
No a co?
Sotva se známe.

245
00:31:36,200 --> 00:31:37,189
co to děláš?

246
00:31:37,240 --> 00:31:40,994
Užijte si koupel!

247
00:31:47,200 --> 00:31:49,077
Yuen Tiyi.

248
00:31:52,120 --> 00:31:53,030
už jdu!

249
00:31:54,160 --> 00:31:55,229
Znásilnění!

250
00:31:59,200 --> 00:32:01,077
- Zůstaň tam!
- Maniak!

251
00:32:01,160 --> 00:32:03,037
Podívejte!

252
00:32:03,080 --> 00:32:04,069
Nenechte si to ujít!

253
00:32:40,080 --> 00:32:43,038
Kupte si meloun, je to levné!

254
00:32:44,160 --> 00:32:46,116
Jsou velmi chutné.
Chceš, abych je rozřízl?

255
00:33:16,040 --> 00:33:17,155
Proč mě stále sleduješ?

256
00:33:19,120 --> 00:33:21,031
Jediné, co si zasloužíte, je kopanec.

257
00:33:21,200 --> 00:33:24,033
Kopni ho!

258
00:33:59,000 --> 00:34:00,035
Proč tolik vodních melounů?

259
00:34:04,040 --> 00:34:06,998
Připravuji polévku speciálně pro vás.

260
00:34:09,040 --> 00:34:10,075
Jsou to přikrývky

261
00:34:11,120 --> 00:34:13,156
i pro mě?

262
00:34:16,120 --> 00:34:17,189
Je to tajemství.

263
00:34:19,200 --> 00:34:22,112
Nedívej se na mě tak
nebo se budu zlobit!

264
00:34:29,200 --> 00:34:30,155
Tiyi,

265
00:34:31,120 --> 00:34:36,069
přišel jsi tak daleko
jen vyzvat

266
00:34:37,080 --> 00:34:38,229
pár škol?

267
00:34:40,160 --> 00:34:43,118
General Fook pořádá a
turnaje bojových umění v Nanjingu.

268
00:34:43,200 --> 00:34:47,239
Snaží se nás rozdělit a
abychom se navzájem zabíjeli

269
00:34:48,040 --> 00:34:50,031
takže zapomínáme lovit Mandžuy.

270
00:34:50,120 --> 00:34:53,192
Můj pán mě požádal, abych mu překazil plány.

271
00:34:54,200 --> 00:34:57,192
Děláte to pro správnou věc.

272
00:34:59,040 --> 00:35:00,996
Špatně jsem tě odhadl.

273
00:35:01,160 --> 00:35:06,029
Mistr mi také poradil
najít nějaké spojence.

274
00:35:07,240 --> 00:35:09,071
Myslíš na mě?

275
00:35:09,200 --> 00:35:11,236
Když čtu tvůj manuál
techniky předků

276
00:35:12,040 --> 00:35:14,190
Dozvěděl jsem se, že jsi syn
slavného válečníka Wu.

277
00:35:15,200 --> 00:35:16,997
Lichotíš mi.

278
00:35:17,080 --> 00:35:18,195
Ale já jsem opravdu jeho syn.

279
00:35:19,120 --> 00:35:21,190
Nabízím ti tohoto jadeitového fénixe
jako kompenzaci

280
00:35:21,240 --> 00:35:26,155
pro přečtení tohoto návodu.

281
00:35:31,200 --> 00:35:34,237
Také jsem ti koupil tyto šaty.

282
00:35:42,040 --> 00:35:44,076
Snaží se upoutat mou pozornost...

283
00:35:47,080 --> 00:35:49,116
tím, že mi koupíte pěkné oblečení

284
00:35:50,160 --> 00:35:52,993
a nabízí mi nefritový drahokam.

285
00:35:54,120 --> 00:35:56,236
O tom není pochyb,
má mě ráda.

286
00:35:58,240 --> 00:36:02,153
Jsme sami pod deštěm,
v opuštěném chrámu.

287
00:36:05,200 --> 00:36:08,237
Nejsem tak hloupý, abych ne
porozumět svým záměrům.

288
00:36:11,080 --> 00:36:14,152
Ale já jsem syn ze slavné rodiny.

289
00:36:15,040 --> 00:36:17,110
Nemohu pošpinit jméno svého otce.

290
00:36:19,000 --> 00:36:20,069
co můžu dělat?

291
00:36:28,000 --> 00:36:30,150
Znamená to, že?
netrápí ho to?

292
00:36:32,240 --> 00:36:33,992
Dostal jsem zprávu.

293
00:36:51,080 --> 00:36:53,116
zdravím tě.

294
00:36:54,200 --> 00:36:59,069
Vůbec to není špatné.
Teď jsi mě hoden.

295
00:36:59,240 --> 00:37:01,231
Máš dobrý vkus.

296
00:37:05,120 --> 00:37:06,155
Proč ty slzy?

297
00:37:09,160 --> 00:37:12,152
Je to poprvé

298
00:37:12,240 --> 00:37:14,231
že mi někdo dá dárek.

299
00:37:19,080 --> 00:37:20,035
Rýže se připálí!

300
00:37:21,200 --> 00:37:23,998
To je jedno.

301
00:37:24,080 --> 00:37:26,150
Nech mě to udělat.

302
00:37:34,240 --> 00:37:35,150
Co je to?

303
00:37:36,080 --> 00:37:38,230
Rýže obalená karamelem,
je to moje specialita.

304
00:37:57,240 --> 00:37:58,992
Zkuste to.

305
00:38:40,240 --> 00:38:42,071
Promiňte.

306
00:39:34,040 --> 00:39:36,076
Už to nevydržím.

307
00:39:39,040 --> 00:39:41,076
Už se zase směje...

308
00:39:42,080 --> 00:39:45,072
Nemohu odolat...
Je to tak vzrušující...

309
00:39:47,200 --> 00:39:49,111
Dost.

310
00:39:49,200 --> 00:39:52,988
Musím ho kopnout, abych ho zastavil...

311
00:41:33,200 --> 00:41:34,155
Otče, pomoz!

312
00:41:41,240 --> 00:41:43,231
- Otče.
- Mladý mistr.

313
00:41:44,200 --> 00:41:47,078
Tento divoch nás sledoval až sem.

314
00:41:47,120 --> 00:41:49,190
Ale má na sobě nové šaty.
Teď vypadá bohatý.

315
00:41:51,240 --> 00:41:53,071
můj chlapče,

316
00:41:53,120 --> 00:41:55,190
máš jen špatné vychování.

317
00:41:56,040 --> 00:41:58,235
Mě to netrápí.
Ale ty jsi svedl mou konkubínu,

318
00:41:59,040 --> 00:42:03,079
a trávíš s ní příliš mnoho času.
Není to slušné.

319
00:42:03,160 --> 00:42:06,118
Už se jí nedotknu.

320
00:42:06,200 --> 00:42:08,191
Neplač.

321
00:42:14,080 --> 00:42:15,149
rolník,

322
00:42:15,240 --> 00:42:19,028
Vážím si vašeho úsilí
abych se pořádně oblékl.

323
00:42:19,160 --> 00:42:21,196
Děkuji, málem bych zapomněl
převléknout se.

324
00:42:22,040 --> 00:42:25,157
Nesmí být znečištěné.
Je to dárek od mé drahé ženy.

325
00:42:26,080 --> 00:42:28,116
Dnes večer bude vdova.

326
00:42:28,240 --> 00:42:30,151
Opravdu?

327
00:42:30,240 --> 00:42:32,231
Není to tvůj syn, kdo to udělá?
připravit pohřeb?

328
00:42:49,120 --> 00:42:51,031
Jaké štěstí, není to můj zadek!

329
00:43:03,200 --> 00:43:06,078
Máte rádi tento meloun?

330
00:43:07,040 --> 00:43:09,031
Není to špatné, miláčku!

331
00:43:14,040 --> 00:43:15,075
Ty jsou ještě lepší.

332
00:43:20,120 --> 00:43:21,109
Karamel?

333
00:44:18,240 --> 00:44:21,152
- Otče!
- Co to děláš, mladý mistře?

334
00:44:21,200 --> 00:44:23,998
- Hasím oheň.
- Ale je to olej!

335
00:44:32,200 --> 00:44:33,997
- Nehýbej se.
- Odejděte!

336
00:44:38,000 --> 00:44:41,993
Můj pán mi zakázal zabíjet
během mise.

337
00:44:46,240 --> 00:44:48,196
jak jste příbuzní?

338
00:44:55,040 --> 00:44:57,235
Děkuji za záchranu mého života.

339
00:44:58,040 --> 00:45:00,110
Už jsme se setkali?

340
00:45:01,160 --> 00:45:04,232
Připadá vám můj obličej povědomý?

341
00:45:11,120 --> 00:45:14,112
Musím ti dát dopis.

342
00:45:15,040 --> 00:45:17,156
Cheku, dej něco napsat.

343
00:45:35,120 --> 00:45:38,237
Tento dopis vše vysvětluje.

344
00:46:09,480 --> 00:46:11,391
Pouze členové Poison školy

345
00:46:11,480 --> 00:46:16,429
může nasáknout papírová vlákna jedem.

346
00:46:17,520 --> 00:46:19,511
Tento jed dráždí

347
00:46:19,560 --> 00:46:22,313
oči.

348
00:46:22,400 --> 00:46:26,359
Oběť končí vytažením očí.

349
00:46:26,440 --> 00:46:28,556
Než zemře, jeho svaly chřadnou.

350
00:46:29,360 --> 00:46:31,555
Pouze členové
škola má protijed.

351
00:46:35,480 --> 00:46:38,358
Ví váš pán, kde jsou?

352
00:46:38,520 --> 00:46:42,399
Mají mnoho nepřátel a neustále se pohybují.

353
00:46:42,480 --> 00:46:46,439
Jejich vůdce je skrytý
na tajném místě.

354
00:46:46,480 --> 00:46:47,515
Jmenuje se Mojing.

355
00:46:48,320 --> 00:46:49,435
Mojing?

356
00:47:10,320 --> 00:47:12,470
Jak se máte?
Nezaléváte své květiny?

357
00:47:21,560 --> 00:47:22,470
co to děláš?

358
00:47:22,560 --> 00:47:25,472
řeknu ti to!

359
00:47:25,520 --> 00:47:27,397
Nepřibližuj se!

360
00:47:28,400 --> 00:47:29,355
Drž se dál!

361
00:47:30,360 --> 00:47:31,429
Poslouchat!

362
00:47:35,560 --> 00:47:39,439
Všiml jsem si, že nemáš
naposledy dost materiálů

363
00:47:39,520 --> 00:47:42,478
tak jsem nějaké koupil speciálně pro vás.

364
00:47:42,560 --> 00:47:44,516
Pomohu vám nejvíce stavět
krásný hrob.

365
00:47:44,560 --> 00:47:47,518
Trvalo ti měsíc, než jsi tohle všechno našel?

366
00:47:48,520 --> 00:47:49,475
ne,

367
00:47:49,560 --> 00:47:52,438
ale je to dlouhá a náročná cesta.

368
00:47:52,480 --> 00:47:56,314
Můj osel je pomalý.

369
00:47:56,440 --> 00:48:00,479
Přinesl jsem vám nějaké vodní melouny
a trochu karamelu.

370
00:48:01,440 --> 00:48:04,398
Co dalšího jsi přinesl?

371
00:48:05,400 --> 00:48:09,359
Protože jsem měl zpoždění, přinesl jsem
přítel, který nám pomůže.

372
00:48:10,400 --> 00:48:12,436
Naposledy to byl chromý člověk
a teď slepá žena.

373
00:48:13,400 --> 00:48:16,472
Poté oslepla
slíbila, že ti pomůže.

374
00:48:16,520 --> 00:48:20,479
Slyšel jsem, že na její oči není žádný lék.
co můžu dělat?

375
00:48:25,440 --> 00:48:28,398
To nic není.
Za pár dní se vyléčí.

376
00:48:29,400 --> 00:48:31,391
Pomozte mi.

377
00:48:31,440 --> 00:48:32,395
Zastávka!

378
00:48:32,480 --> 00:48:34,550
- Začínáš být příliš známý.
- Ne...

379
00:48:35,360 --> 00:48:38,318
Už to neudělám.
Pomozte mi.

380
00:48:46,560 --> 00:48:48,437
Byla otrávena

381
00:48:48,480 --> 00:48:50,357
před třemi dny.

382
00:48:53,560 --> 00:48:55,471
Půl dne je v bezvědomí.

383
00:48:55,520 --> 00:48:58,353
Za šest hodin zemře
bez péče.

384
00:48:58,440 --> 00:49:00,476
Ten vagon je perfektní
nést její tělo.

385
00:49:00,520 --> 00:49:02,397
Jsem právě včas.

386
00:49:02,560 --> 00:49:04,391
Chceš ji zachránit?

387
00:49:04,440 --> 00:49:07,477
Vydrápej jí oči a bude žít.

388
00:49:09,440 --> 00:49:13,353
Děláš si srandu? Je k ničemu
pokud zůstane slepá.

389
00:49:13,440 --> 00:49:17,433
Já budu pracovat a ty ji vyléčíš.

390
00:49:19,440 --> 00:49:23,319
Všechno jsem předvídal.
Přinesl jsem trochu své prasečí moči.

391
00:49:24,320 --> 00:49:25,435
Máš nervy!

392
00:49:25,520 --> 00:49:27,431
Dostal jsi mě naposledy.

393
00:49:31,440 --> 00:49:33,431
Voní to dobře?

394
00:49:34,520 --> 00:49:36,317
Cítím se dobře.

395
00:49:36,400 --> 00:49:38,470
Teď jsme si rovni.

396
00:49:38,520 --> 00:49:41,318
Pusťme se do práce.

397
00:49:58,360 --> 00:50:00,430
To škrábe!
co se děje?

398
00:50:00,520 --> 00:50:04,479
Dal jsem jed do moči.

399
00:50:04,560 --> 00:50:06,357
co se to se mnou děje?

400
00:50:06,480 --> 00:50:08,471
Budete vypadat jako prase.

401
00:50:08,520 --> 00:50:10,511
- Prase?
- Podívejte se do vody.

402
00:50:17,560 --> 00:50:18,515
kdo jsi?

403
00:50:22,400 --> 00:50:23,549
Měním se v prase!

404
00:50:26,440 --> 00:50:29,352
No, chtěla jsem trochu přibrat.

405
00:50:30,400 --> 00:50:32,550
Pomstila ses.
Teď ji zachraň.

406
00:50:33,480 --> 00:50:34,469
Řekněte třikrát „prase“.

407
00:50:35,400 --> 00:50:37,391
jsem prase,
jsem prase,

408
00:50:37,480 --> 00:50:38,515
Jsem prase.

409
00:50:42,320 --> 00:50:45,437
Musím vědět, jestli je to tvoje snoubenka!

410
00:50:45,520 --> 00:50:49,559
Pokud tomu tak není, pak
ona s tebou nemá nic společného.

411
00:50:50,360 --> 00:50:51,395
Proč bych ji měl zachraňovat?

412
00:50:52,480 --> 00:50:54,391
Je to žena mého života.

413
00:50:54,560 --> 00:50:56,471
Pomozte jí všemi potřebnými prostředky.

414
00:50:56,520 --> 00:50:59,398
- Proč bych měl pomáhat svému nepříteli?
- Tvůj nepřítel?

415
00:50:59,560 --> 00:51:01,437
Je to moje rivalka.

416
00:51:01,480 --> 00:51:02,549
promiň?

417
00:51:04,400 --> 00:51:06,516
Sotva tě znám!

418
00:51:07,400 --> 00:51:08,355
Jak se opovažuješ mě odmítnout!

419
00:51:08,440 --> 00:51:11,398
Žádný! jdu s tebou ven,
ne s ní!

420
00:51:12,440 --> 00:51:13,475
Miss,

421
00:51:14,360 --> 00:51:16,476
Udělám cokoli budeš chtít.

422
00:51:17,360 --> 00:51:18,429
Její čas přichází.

423
00:51:19,560 --> 00:51:22,552
Vyléčím ji, pokud
splňuješ mi tři přání.

424
00:51:25,560 --> 00:51:27,471
Ještě jsem se nerozhodl,

425
00:51:28,520 --> 00:51:30,431
Řeknu ti to později.

426
00:51:31,520 --> 00:51:33,556
Něco tu je
Rád bych ti to řekl.

427
00:51:34,440 --> 00:51:35,429
Co je to?

428
00:51:37,520 --> 00:51:40,512
Je to dárek?

429
00:51:41,480 --> 00:51:42,515
Ano.

430
00:51:43,400 --> 00:51:45,356
Je to ošklivé.

431
00:51:47,320 --> 00:51:49,515
Jsme zpět, pojďte ven!

432
00:51:53,400 --> 00:51:55,311
Můj bratr a moje sestra ve zbrani.

433
00:51:57,560 --> 00:52:01,314
Pokud nedostane
lék teď, zemře.

434
00:52:01,400 --> 00:52:03,470
Vyléčte ji a já je odeženu.

435
00:52:03,560 --> 00:52:05,437
jsi blázen?

436
00:52:05,480 --> 00:52:07,550
Jsou to odborníci na jedy.

437
00:52:08,360 --> 00:52:11,352
Musíme něco najít,
už jsou tady.

438
00:52:33,480 --> 00:52:37,519
Spálil jsem všechny tvé květiny.

439
00:52:37,560 --> 00:52:40,358
Okamžitě se vzdejte.

440
00:52:42,360 --> 00:52:44,555
Dejte nám hlavní manuál.

441
00:52:57,440 --> 00:52:58,475
Moyung,

442
00:52:58,560 --> 00:53:00,391
Sedni Hei.

443
00:53:08,440 --> 00:53:10,396
Mistře, jste stále naživu?

444
00:53:12,320 --> 00:53:14,470
Předstíral jsem smrt,

445
00:53:14,560 --> 00:53:16,516
s vědomím, že jsi měl špatné úmysly.

446
00:53:16,560 --> 00:53:20,519
Neztrácíš čas
ukrást návod.

447
00:53:22,480 --> 00:53:24,357
Já, Kotai keung,
pozdravujte Velkého Mistra.

448
00:53:25,480 --> 00:53:27,516
Kotai keung?

449
00:53:28,560 --> 00:53:30,312
Ty nejsi silný?

450
00:53:30,480 --> 00:53:32,550
Velký Mistře,
Býval jsem tak, jak to napovídá mé jméno,

451
00:53:33,360 --> 00:53:34,554
velký a silný.

452
00:53:35,360 --> 00:53:37,396
Bohužel mě vzali násilím
jako jeden z jejich studentů

453
00:53:37,480 --> 00:53:40,472
a využívají mě
otestovat jejich jedy.

454
00:53:40,560 --> 00:53:44,314
Každý den se zmenšuji.
Musíte mi pomoci

455
00:53:44,400 --> 00:53:46,356
a očistit svou školu.

456
00:53:54,400 --> 00:53:57,437
Věděl jsem, že mě chceš zabít!
Pomoc, mistře!

457
00:54:04,560 --> 00:54:08,314
Šli byste tak daleko, že byste se zbavili
tvého žáka.

458
00:54:08,400 --> 00:54:12,473
Musím vás neprodleně odstranit.

459
00:54:12,560 --> 00:54:16,439
- Dejte nám šanci!
- Už to neuděláme.

460
00:54:16,520 --> 00:54:19,398
Drž hubu!
Nech mě mluvit!

461
00:54:20,440 --> 00:54:22,510
Ušetřím tvé životy

462
00:54:23,320 --> 00:54:25,356
protože přiznáváš své chyby.

463
00:54:25,440 --> 00:54:28,398
Vezměte si meč.

464
00:54:34,440 --> 00:54:37,512
Uřízněte si levou ruku
svou pravou rukou,

465
00:54:37,560 --> 00:54:39,312
pak obě vaše nohy.

466
00:54:47,520 --> 00:54:49,511
pak,

467
00:54:50,360 --> 00:54:53,352
odřízneš se

468
00:54:53,440 --> 00:54:55,396
zbývající ruka navzájem.

469
00:54:58,520 --> 00:55:01,557
Mistře... jak si přejete!

470
00:55:07,360 --> 00:55:09,510
Jsi podvodník!
Jsem v háji!

471
00:55:10,360 --> 00:55:11,395
pomůžu ti.

472
00:55:33,400 --> 00:55:35,391
Nepřestane otékat.

473
00:55:37,440 --> 00:55:38,429
To bolí!

474
00:55:41,560 --> 00:55:42,436
Jak se cítíte?

475
00:55:43,400 --> 00:55:46,437
Chcete získat zpět svou původní velikost?
Vaše přání je splněno.

476
00:55:47,360 --> 00:55:48,554
To bolí!

477
00:56:05,440 --> 00:56:06,475
Konečně mám zpět své tělo!

478
00:56:27,440 --> 00:56:29,431
Pohyb, rolníku.

479
00:56:50,360 --> 00:56:51,395
Přestaň se na ni dívat!

480
00:56:51,440 --> 00:56:53,510
Myslíš, že je krásná?
Nasrat!

481
00:56:54,400 --> 00:56:55,469
Co?

482
00:57:19,440 --> 00:57:22,352
- Co je?
- Otrávená moč.

483
00:57:26,360 --> 00:57:27,395
-Tvoje hruď...
- Jed.

484
00:57:27,440 --> 00:57:28,395
já tě uzdravím.

485
00:57:28,480 --> 00:57:32,393
Ne. Lidé musí vědět, že je
ten, kdo mě napadl.

486
00:57:32,480 --> 00:57:33,435
Opravdu?

487
00:57:46,360 --> 00:57:48,351
Nedotýkej se toho. Je to žíravé.

488
00:57:48,480 --> 00:57:49,469
Jdi si dát wok!

489
00:57:54,400 --> 00:57:55,310
Je to obrovské!

490
00:58:23,400 --> 00:58:24,355
Ty špinavý voyere!

491
00:58:27,400 --> 00:58:29,470
Už to dlouho nevydržím!

492
00:58:31,360 --> 00:58:33,555
Projdi střechou, hlupáku.

493
00:58:34,400 --> 00:58:37,312
Nestěžujte si, když se všechno zhroutí.

494
00:58:55,520 --> 00:58:56,430
Jaká špinavá práce!

495
00:59:04,400 --> 00:59:05,435
Opatrně.

496
00:59:05,520 --> 00:59:08,318
Zůstaň za mnou.

497
00:59:08,400 --> 00:59:10,391
Neříkej ani slovo. Nehýbej se.

498
00:59:13,560 --> 00:59:17,473
Je to snoubenec našeho malého
sestra ve zbrani.

499
00:59:34,360 --> 00:59:35,429
Co je to za jed?

500
00:59:36,480 --> 00:59:38,357
Nepanikařte.

501
00:59:38,440 --> 00:59:39,475
Je to jen karamel.

502
00:59:39,520 --> 00:59:41,351
Vynikající.

503
00:59:42,440 --> 00:59:44,351
Už je to nějaký čas, co jsem něco snědl.

504
00:59:44,440 --> 00:59:45,475
- Miluji to.
- To je skvělé.

505
00:59:46,400 --> 00:59:47,435
To nejlepší jsem si nechal na konec.

506
00:59:51,360 --> 00:59:52,395
Yunnan vosy!

507
00:59:59,320 --> 01:00:02,312
Řekl jsem ti, aby ses nehýbal.

508
01:00:02,480 --> 01:00:04,550
Byl jsi v nebezpečí,
tak jsem zasáhl.

509
01:00:05,360 --> 01:00:08,477
V ohrožení?
Dotkněte se mě, abyste to zjistili.

510
01:00:16,480 --> 01:00:17,469
Pálí to?

511
01:00:17,520 --> 01:00:20,557
Jsem pokrytý hořlavým práškem,
ty pitomče!

512
01:00:21,360 --> 01:00:23,510
Naučil jsem se další věc.

513
01:00:24,320 --> 01:00:26,311
Jak se má slečna Yuen?

514
01:00:26,400 --> 01:00:28,550
Měli byste si dělat starosti
místo toho tvůj osud.

515
01:00:29,360 --> 01:00:33,478
Podívejte se na své ruce.

516
01:00:35,440 --> 01:00:38,432
Můj bratr ve zbrani tě otrávil.

517
01:00:38,520 --> 01:00:41,478
- Co mám dělat?
- Uřízněte si ruce.

518
01:00:57,360 --> 01:00:58,509
Večeře je připravena!

519
01:01:01,560 --> 01:01:05,348
Ling, to je smažená ryba.

520
01:01:07,440 --> 01:01:08,429
vidím...

521
01:01:09,360 --> 01:01:12,557
Příliš těžké na žaludek!
Připravím si na páře.

522
01:01:13,360 --> 01:01:14,315
Ne.

523
01:01:16,320 --> 01:01:19,517
Rýže je připravena.

524
01:01:20,320 --> 01:01:22,436
Je to parfémované.

525
01:01:25,440 --> 01:01:28,477
Nemáš chuť k jídlu.
Udělám ti polévku z mořských plodů.

526
01:01:28,520 --> 01:01:29,430
Wu Fei,

527
01:01:30,440 --> 01:01:31,316
pojď sem.

528
01:01:32,480 --> 01:01:34,311
Počkej na mě.

529
01:01:36,360 --> 01:01:40,478
co chceš? Jsou tu nějaké mořské plody,
některé škeble a někteří holubi.

530
01:01:40,560 --> 01:01:42,437
co preferujete?

531
01:01:44,360 --> 01:01:45,429
Líbí se mi všechno.

532
01:01:45,520 --> 01:01:48,353
kdo je nejhezčí?
Já nebo ona?

533
01:01:50,520 --> 01:01:53,512
Krása je subjektivní.
Každý má jiný vkus.

534
01:01:53,560 --> 01:01:57,439
Existuje mnoho krás:
Vnitřní krása, vnější pohled,

535
01:01:57,520 --> 01:02:00,398
krása s make-upem nebo bez.

536
01:02:00,480 --> 01:02:04,359
Životní prostředí a klima
mít vliv na krásu.

537
01:02:04,400 --> 01:02:07,392
Počítají se i zprávy o počasí.

538
01:02:07,480 --> 01:02:10,438
Krása a inteligence jsou
stejně důležité.

539
01:02:10,480 --> 01:02:12,516
Ještě více záleží na inteligenci.

540
01:02:13,480 --> 01:02:16,438
Jste velmi inteligentní.

541
01:02:19,560 --> 01:02:21,391
kdo je nejhezčí?

542
01:02:29,480 --> 01:02:31,391
Jsi nejkrásnější.

543
01:02:32,480 --> 01:02:35,438
Opakujte to hlasitěji.

544
01:02:59,520 --> 01:03:02,398
Pamatujete si na tři přání?

545
01:03:03,400 --> 01:03:04,389
za prvé,

546
01:03:04,480 --> 01:03:08,519
Chci, abys se mnou zůstal navždy.

547
01:03:10,440 --> 01:03:13,512
Dokážete dodržet tento první slib?

548
01:03:13,560 --> 01:03:15,391
Ano.

549
01:03:15,480 --> 01:03:18,517
za druhé,
musíte opustit Yuen Tiyi.

550
01:03:20,560 --> 01:03:25,315
a nakonec,
už ji nikdy neuvidíš.

551
01:03:30,440 --> 01:03:32,510
Věděl jsem, že to nezvládneš
dodržet svůj slib.

552
01:03:34,440 --> 01:03:37,512
Nezapomeňte nic neslibovat.

553
01:03:39,560 --> 01:03:43,473
neboj se,
zapomeň, co jsem právě řekl.

554
01:03:50,360 --> 01:03:51,349
ano,

555
01:03:51,480 --> 01:03:53,311
Budu si pamatovat.

556
01:03:55,480 --> 01:03:56,515
slečno Yuen,

557
01:03:57,400 --> 01:04:00,437
Tady jsou šaty a nefrit
nabídl jsi mi.

558
01:04:01,400 --> 01:04:03,356
Dávám je zpět.

559
01:04:03,520 --> 01:04:06,398
Jsem syn válečníka Wu,

560
01:04:06,520 --> 01:04:10,354
Potomek významné rodiny.
Mám zásady, které musím respektovat.

561
01:04:10,440 --> 01:04:12,476
Nenecháš mě zabít mého nepřítele,

562
01:04:13,360 --> 01:04:14,509
takže se stáváš mým nepřítelem.

563
01:04:15,440 --> 01:04:18,352
Naše cesty se zde rozcházejí.

564
01:04:22,360 --> 01:04:23,554
Už ti nebudu stát v cestě.

565
01:04:24,560 --> 01:04:28,439
ve skutečnosti
Nenávidím ho víc než ty.

566
01:04:29,400 --> 01:04:31,516
Musím ho zabít.

567
01:04:31,560 --> 01:04:34,438
Obávám se, že nerozumím...

568
01:04:35,560 --> 01:04:37,437
Před dvaceti lety,

569
01:04:38,400 --> 01:04:42,393
v Nankingu měl jeden rybář
dcera jménem Ngan.

570
01:04:42,560 --> 01:04:45,472
Jednoho dne, když porodila
ryba Fungovi,

571
01:04:46,480 --> 01:04:50,439
toto monstrum ji znásilnilo.

572
01:04:50,480 --> 01:04:52,436
Otěhotněla.

573
01:04:53,400 --> 01:04:58,428
Je mi líto Ngana,
vzal si ji zaměstnanec rybářského obchodu.

574
01:05:00,400 --> 01:05:02,470
Kdo se opovažuje dotknout se mých žen?

575
01:05:03,520 --> 01:05:06,318
Šel se svými muži do vesnice.

576
01:05:06,400 --> 01:05:07,549
Zabili všechny hosty

577
01:05:08,440 --> 01:05:10,351
na svatbě.

578
01:05:11,400 --> 01:05:13,516
Moje matka to nemohla vydržet.

579
01:05:14,520 --> 01:05:18,399
Opustila mě a zabila se.

580
01:05:24,320 --> 01:05:26,470
Můj pán mě vzal s sebou

581
01:05:26,560 --> 01:05:28,437
a naučil mě bojovat.

582
01:05:29,400 --> 01:05:31,516
Vrátil jsem se, abych se pomstil.

583
01:05:33,520 --> 01:05:35,351
v tomto případě

584
01:05:36,560 --> 01:05:40,314
proč jsi mě zastavil
z jeho zabití?

585
01:05:42,360 --> 01:05:46,558
Je to koneckonců můj otec.

586
01:05:47,480 --> 01:05:49,471
Dal mi život.

587
01:05:50,360 --> 01:05:53,397
Jednou jsem ho zachránil, abych zaplatil svůj dluh.

588
01:05:54,480 --> 01:05:58,314
Ale teď pomstím svou matku
jeho zabitím.

589
01:06:01,400 --> 01:06:02,389
Tiyi,

590
01:06:03,440 --> 01:06:05,351
Mýlil jsem se ve vás.

591
01:06:06,400 --> 01:06:07,515
půjdu s tebou,
pojďme.

592
01:06:08,360 --> 01:06:11,352
Řeknu Ling, aby šla s námi.

593
01:06:11,400 --> 01:06:14,392
Ling, to je tragédie.

594
01:06:14,480 --> 01:06:17,438
Její příběh je velmi smutný.

595
01:06:18,400 --> 01:06:21,472
No a co?
Můj není o nic lepší!

596
01:06:21,560 --> 01:06:24,358
Proč mě ignoruješ?

597
01:06:24,520 --> 01:06:27,557
Také jste prožili tragédii?
Řekni mi to.

598
01:06:28,440 --> 01:06:29,555
V žádném případě.

599
01:06:30,360 --> 01:06:32,351
Taky mám špatnou minulost...

600
01:06:32,560 --> 01:06:34,471
a nikoho to nezajímá.

601
01:06:36,440 --> 01:06:38,556
Není to tak špatné jako moje.

602
01:06:39,560 --> 01:06:44,509
No, protože to máme společné,
pomozme si navzájem.

603
01:06:45,360 --> 01:06:47,476
Uděláme velkou rodinu.

604
01:06:48,560 --> 01:06:50,357
Ve skutečnosti bych chtěl...

605
01:06:50,440 --> 01:06:54,353
já vím! Chceš, abych byl
tvoje malá sestra!

606
01:06:54,520 --> 01:06:58,308
Ne, jsi o dva měsíce starší.
Jsi velká sestra.

607
01:06:59,440 --> 01:07:01,510
Chci, aby sis mě vzal
a buď můj otrok!

608
01:07:03,440 --> 01:07:04,509
Tvůj otrok!

609
01:07:06,360 --> 01:07:07,349
slečno Ching.

610
01:07:09,400 --> 01:07:12,517
Děkuji za záchranu mého života.

611
01:07:13,360 --> 01:07:15,476
- Nabízím vám druhého fénixe.
- Nechci to!

612
01:07:16,400 --> 01:07:19,472
Nic z toho nepotřebuji
vaše poděkování nebo dárky.

613
01:07:19,560 --> 01:07:23,473
"My sousedé bychom si měli pomáhat"
to mi řekl můj mistr.

614
01:07:24,440 --> 01:07:25,316
slečno Ching,

615
01:07:26,400 --> 01:07:29,392
tito fénixové jsou pár.

616
01:07:30,360 --> 01:07:32,430
Dávám ti Wu Fei.

617
01:07:42,400 --> 01:07:43,549
Proč bychom se k tomu měli dostat?

618
01:07:44,440 --> 01:07:47,512
Proč bychom se měli rozejít?

619
01:07:49,480 --> 01:07:50,515
miláčku,

620
01:07:51,520 --> 01:07:55,513
pojď se najíst!
Začíná se ochlazovat!

621
01:07:59,480 --> 01:08:02,517
Řekl jsem ti, že je ošklivý,
proč ho držíš?

622
01:08:03,400 --> 01:08:04,389
Podívejte!

623
01:08:05,520 --> 01:08:07,556
Koupil jsem ti spoustu jiného oblečení.

624
01:08:08,360 --> 01:08:11,432
Líbí se ti to? Podívejte!

625
01:08:19,480 --> 01:08:20,549
Wu Fei!

626
01:08:22,560 --> 01:08:24,437
Fei!

627
01:08:25,400 --> 01:08:28,312
Parchant, hajzl, zmetek...

628
01:08:28,400 --> 01:08:30,391
debil, syn...

629
01:08:30,480 --> 01:08:32,471
Vraťte se!

630
01:08:33,360 --> 01:08:36,511
Vrať se, nebo otrávím řeku!

631
01:08:37,560 --> 01:08:41,348
Kéž tě už nikdy neuvidím,
nebo jinak,

632
01:08:41,440 --> 01:08:43,476
To přísahám

633
01:08:43,520 --> 01:08:46,512
Nadobro tě otrávím.

634
01:09:11,400 --> 01:09:12,469
Odpusť mi.

635
01:09:55,520 --> 01:09:57,317
omlouvám se,

636
01:09:58,480 --> 01:10:00,391
můj pán je mnich.

637
01:10:01,440 --> 01:10:03,510
Následuji jeho cestu.

638
01:10:04,480 --> 01:10:07,517
Oblékám se tak, když cestuji.

639
01:10:10,440 --> 01:10:12,351
Nechci ti znovu lhát.

640
01:10:35,400 --> 01:10:36,469
Jíst.

641
01:10:42,520 --> 01:10:45,557
- Nechci to.
- Nemáš rád koření?

642
01:10:53,480 --> 01:10:55,550
Není to dost silné.

643
01:11:03,360 --> 01:11:04,395
A co nějaký jed?

644
01:11:05,360 --> 01:11:07,351
Je to velmi pikantní, dáš si?

645
01:11:08,480 --> 01:11:10,550
Nebojte se, mám protijed.

646
01:11:21,360 --> 01:11:22,395
miláčku,

647
01:11:23,400 --> 01:11:25,516
mé srdce mě nutí trpět
od dlouhé doby.

648
01:11:27,440 --> 01:11:29,396
Rozhodl jsem se obětovat sám sebe.

649
01:11:32,400 --> 01:11:34,516
Bude nevěstou,
Já budu konkubína.

650
01:11:38,360 --> 01:11:41,352
Musíte se cítit šťastnější.
Úsměv!

651
01:11:43,440 --> 01:11:45,476
Udělej něco.

652
01:11:47,480 --> 01:11:49,516
Usmívej se, nebo tě otrávím!

653
01:11:52,560 --> 01:11:56,519
Dost!
Kdo by chtěl ženu jako jsi ty?

654
01:11:57,360 --> 01:12:00,477
Mluvíte jen o otravě
tvůj manžel! Jsi nepříjemná!

655
01:12:00,520 --> 01:12:02,397
Když jde o štěstí,
to není ono!

656
01:12:06,440 --> 01:12:08,431
odpusť mi,
Už to neudělám.

657
01:12:09,440 --> 01:12:13,479
Poslouchej, slibuju, že nikdy
otrávit tě znovu.

658
01:12:14,360 --> 01:12:15,475
Ať umřu, jestli to udělám znovu.

659
01:12:15,560 --> 01:12:17,391
Pak dodrž slovo.

660
01:12:28,400 --> 01:12:30,356
Sleduješ jinou dívku?

661
01:12:30,520 --> 01:12:32,431
já budu...

662
01:12:34,360 --> 01:12:37,352
Mladý mistře, buď opatrný.

663
01:12:37,480 --> 01:12:38,549
Nepřítel.

664
01:12:39,360 --> 01:12:41,316
Budu ho sledovat.

665
01:12:41,560 --> 01:12:43,471
Proč tolik vzrušení?

666
01:12:55,520 --> 01:12:58,557
Přidejte čtyři nefritové mince na můj
otcovský klobouk.

667
01:13:01,520 --> 01:13:05,399
Mladý mistr, to by šlo
klobouk vypadá směšně.

668
01:13:05,440 --> 01:13:08,432
Tento starý muž se odváží výzvu
já za holku!

669
01:13:08,520 --> 01:13:10,431
Existuje mnoho dalších konkubín!

670
01:13:10,480 --> 01:13:14,359
Ta dívka s velkými prsy je moje!

671
01:13:14,480 --> 01:13:15,390
Pojď!

672
01:13:18,440 --> 01:13:20,351
úžasné!

673
01:13:25,440 --> 01:13:26,395
Pojď sem.

674
01:13:40,360 --> 01:13:42,555
Chci sabotovat turnaj.
a ty?

675
01:13:44,480 --> 01:13:46,357
Jsem tu, abych si tě vzal.

676
01:13:46,520 --> 01:13:50,513
Zeptejme se vašeho mistra
povolení k sňatku.

677
01:13:51,360 --> 01:13:53,510
Utečeme a
vést uzavřený život

678
01:13:54,360 --> 01:13:56,351
pokud odmítne.

679
01:13:56,520 --> 01:13:59,557
I když jsme odsouzeni k smrti

680
01:14:00,560 --> 01:14:02,437
utopením...

681
01:14:03,360 --> 01:14:04,395
je mi to jedno.

682
01:14:04,480 --> 01:14:07,313
Zastávka! Ty jsi ďábel!

683
01:14:07,400 --> 01:14:08,389
- Já nejsem ďábel!
- Ty jsi!

684
01:14:08,480 --> 01:14:10,357
- Ne!
- Ano, jsi!

685
01:14:10,400 --> 01:14:11,549
Ne, nejsem ďábel.

686
01:14:12,400 --> 01:14:13,515
Pocházím ze skvělé rodiny.

687
01:14:13,560 --> 01:14:15,357
To je dost!

688
01:14:15,480 --> 01:14:19,393
Hodím tě dolů
pokud na tom trváš!

689
01:14:20,400 --> 01:14:21,515
nevěřím ti.

690
01:14:22,480 --> 01:14:24,436
Co znamená tento úsměv?

691
01:14:25,480 --> 01:14:28,438
Přestaň!

692
01:14:29,440 --> 01:14:31,317
Přestaň se tak usmívat!

693
01:14:31,400 --> 01:14:34,472
Má drahá, je to můj způsob úsměvu
protože jsem dítě.

694
01:14:35,400 --> 01:14:39,518
Ty jsi ten, kdo je stále svázaný
k radostem tohoto světa.

695
01:14:40,400 --> 01:14:42,516
Na jeptišku jsi opravdu neslušný.

696
01:14:43,400 --> 01:14:44,389
Mě?

697
01:14:46,520 --> 01:14:48,351
Musím se chytit.

698
01:14:51,480 --> 01:14:54,472
Přestaň mě pokoušet!

699
01:14:58,360 --> 01:14:59,429
chceš mě políbit?

700
01:15:00,400 --> 01:15:01,435
Žádný!

701
01:15:02,360 --> 01:15:04,476
Budu se zlobit, když mě políbíš...

702
01:15:05,400 --> 01:15:07,356
Jestli mě políbíš...

703
01:15:11,320 --> 01:15:12,469
Nelíbej mě...

704
01:15:14,360 --> 01:15:16,351
Už to nevydržím...
Polib mě...

705
01:15:16,480 --> 01:15:18,357
Udělej to, nebo se budu zlobit!

706
01:16:01,360 --> 01:16:02,395
Pojďme se rozejít.

707
01:16:02,480 --> 01:16:03,549
Dobře.

708
01:16:05,440 --> 01:16:07,510
- Proč?
- To je pravda, proč?

709
01:16:08,560 --> 01:16:11,393
Zhřešili jsme.

710
01:16:13,400 --> 01:16:16,312
Rozejděme se, abychom se vyhnuli skandálu.

711
01:16:16,400 --> 01:16:17,549
Pojďme svou vlastní cestou.

712
01:16:20,360 --> 01:16:23,397
Vezměte si tyto emblémy s sebou.
musím jít.

713
01:16:23,480 --> 01:16:24,515
opatruj se.

714
01:16:35,440 --> 01:16:38,398
Sakra, jsme dva,

715
01:16:38,480 --> 01:16:41,392
milovat stejného muže.
o co se snažíš?

716
01:16:42,520 --> 01:16:44,476
Nemusím se ospravedlňovat.

717
01:16:45,360 --> 01:16:47,510
Je to všechno moje vina.
co chceš?

718
01:16:48,520 --> 01:16:51,512
Dost řečí.
Pojďme bojovat.

719
01:16:53,440 --> 01:16:56,318
Bez jedu prohraješ.

720
01:16:57,400 --> 01:17:00,437
Nepotřebuji proti tobě žádný jed.

721
01:17:00,520 --> 01:17:03,353
Je to příliš drahé.

722
01:17:03,440 --> 01:17:06,398
Rozdrtím tě jako brouka.

723
01:17:11,360 --> 01:17:12,475
Nebudu používat žádné!

724
01:17:19,400 --> 01:17:22,517
Použití jedu nepřipadá v úvahu!

725
01:17:23,440 --> 01:17:25,396
Nepřipadá v úvahu!

726
01:17:32,360 --> 01:17:33,475
Uzavřeme mír.

727
01:17:35,440 --> 01:17:36,509
je to moje chyba,

728
01:17:37,360 --> 01:17:39,316
od začátku.

729
01:17:42,400 --> 01:17:45,472
varuji tě,
Už tě nechci vidět.

730
01:17:46,400 --> 01:17:49,312
Potrestám tě, jestli se znovu setkáme!

731
01:17:59,400 --> 01:18:00,515
Proč se na mě dívají...

732
01:18:01,360 --> 01:18:03,510
Lidé z hlavního města
být si vědom mého vztahu...

733
01:18:08,440 --> 01:18:10,476
co?

734
01:18:11,480 --> 01:18:12,435
Malá svině!

735
01:18:20,560 --> 01:18:22,357
Tady jsem.

736
01:18:30,560 --> 01:18:32,391
Proč nespíš?

737
01:18:32,480 --> 01:18:33,549
Stále pracujete?

738
01:18:34,480 --> 01:18:36,436
Koupil jsem ti pekingskou kachnu.

739
01:18:37,400 --> 01:18:39,436
Určitě se vám to bude líbit.

740
01:18:41,560 --> 01:18:45,394
Jak statečné!
Testuješ jed na obličeji?

741
01:18:45,520 --> 01:18:46,475
Ty idiote!

742
01:18:55,360 --> 01:18:58,352
Je to slavný manuál vašeho mistra?

743
01:18:59,400 --> 01:19:01,516
Nedotýkej se toho!
Je to otrávené.

744
01:19:01,560 --> 01:19:04,518
Zemřeš do dvou hodin
jakmile se nakazíš.

745
01:19:10,400 --> 01:19:11,389
Už je skoro hotovo.

746
01:19:11,440 --> 01:19:12,475
Zapálím další.

747
01:19:13,480 --> 01:19:17,393
Nezapalujte to!
Je na tom taky nějaký jed.

748
01:19:20,560 --> 01:19:24,439
Tato smrtící květina musí být
zalité vínem.

749
01:19:27,360 --> 01:19:30,352
Je víno také nějaký jed?

750
01:19:42,560 --> 01:19:46,314
Tiyi mi dala dva emblémy.

751
01:19:46,400 --> 01:19:50,473
Zve nás na turnaj.
Jak se budeme maskovat?

752
01:19:53,360 --> 01:19:56,557
Také se ptá, kdy budeš
být k dispozici

753
01:19:57,360 --> 01:20:00,477
na dobré jídlo.

754
01:20:03,400 --> 01:20:07,439
V žádném případě.
Ona nebude tvoje žena!

755
01:20:07,520 --> 01:20:09,511
Ona ani nebude tvoje konkubína!

756
01:20:09,560 --> 01:20:12,472
Nechám si tě pro sebe!
V této věci nemáte co mluvit!

757
01:20:19,360 --> 01:20:22,352
Tohle víno je otrávené!
Porušil jsi slovo!

758
01:20:23,320 --> 01:20:25,470
Nebuď směšný!

759
01:20:26,400 --> 01:20:27,310
Ale tohle víno...

760
01:20:27,400 --> 01:20:31,359
Nalil jsem pořádnou dávku projímadla
umýt si žaludek.

761
01:20:31,440 --> 01:20:33,431
Tři dny na bažině
a budete jako nový.

762
01:20:34,400 --> 01:20:35,469
Jsi bezcitný!

763
01:20:35,520 --> 01:20:40,310
Proč na mě řveš?
Hledáte boj?

764
01:20:41,480 --> 01:20:42,435
Bažina!

765
01:20:42,480 --> 01:20:45,358
Bojíš se bojovat?
Zatracený zbabělec!

766
01:20:45,560 --> 01:20:49,348
Myslel sis, že se takhle dostaneš ven.
Při každé nevěře

767
01:20:49,440 --> 01:20:51,396
váš trest bude stejný.

768
01:21:07,520 --> 01:21:09,431
Tady je generál Fook.

769
01:21:16,440 --> 01:21:18,317
Generál.

770
01:21:18,560 --> 01:21:19,515
Přineste víno.

771
01:21:20,320 --> 01:21:21,355
Přineste víno.

772
01:21:25,520 --> 01:21:29,354
Děkuji, že jste přišli tak daleko.

773
01:21:29,480 --> 01:21:32,472
Prosím, vypijte tento pohár vína.

774
01:21:39,360 --> 01:21:42,511
Nepij to.
Je to otrávené.

775
01:21:47,560 --> 01:21:49,357
to je v pořádku.
Spolkněte tuto pilulku.

776
01:22:01,440 --> 01:22:03,476
Jsou s mým bratrem ve zbrani...

777
01:22:05,400 --> 01:22:08,551
Není snadné se ho zbavit...
Pamatuješ si na mou radu?

778
01:22:11,360 --> 01:22:13,476
Zůstanu s tebou, ani slovo,
ani pohyb.

779
01:22:13,560 --> 01:22:14,515
Zasloužíš si polibek.

780
01:22:15,520 --> 01:22:19,399
Pánové, nehody se mohou stát
během turnaje.

781
01:22:19,520 --> 01:22:21,397
z laskavosti,
generál Fook

782
01:22:21,440 --> 01:22:26,389
vybral toho, kdo bude
vedoucí všech škol.

783
01:22:26,480 --> 01:22:29,438
Bude to pan Fung nam-tin.

784
01:22:29,480 --> 01:22:31,391
pane Fung.

785
01:22:32,400 --> 01:22:34,356
Zaslouží si naši úctu.

786
01:22:37,480 --> 01:22:39,471
Je to nejlepší člověk pro tuto pozici.

787
01:22:44,400 --> 01:22:47,551
Kdo si kdy myslí, že je lepší než já

788
01:22:48,480 --> 01:22:50,471
může mě přijít vyzvat.

789
01:22:53,440 --> 01:22:56,512
Nebojím se tvého meče.
Vyhodím tě odtud!

790
01:22:58,440 --> 01:22:59,509
Počkejte, pane Chan.

791
01:23:00,360 --> 01:23:02,430
Co? nevěříš mi?

792
01:23:02,520 --> 01:23:05,398
Pane Chan, tyhle svaly
bude k ničemu.

793
01:23:05,440 --> 01:23:07,351
Moje pěsti jsou neporazitelné!

794
01:23:07,440 --> 01:23:10,352
Spadl jsi do jejich pasti.

795
01:23:10,440 --> 01:23:12,351
Ve víně je nějaký jed.

796
01:23:12,440 --> 01:23:13,429
Co?

797
01:23:14,560 --> 01:23:15,549
Braňte svou čest!

798
01:23:16,360 --> 01:23:18,430
Pouze mistr Shaolinu
může měřit až Fung.

799
01:23:18,520 --> 01:23:20,397
Jdi, mistře.

800
01:23:24,480 --> 01:23:26,391
Pojďme bojovat, mistře.

801
01:23:39,480 --> 01:23:43,393
Všichni byli otráveni, aniž by o tom věděli.

802
01:23:43,480 --> 01:23:46,552
Tento kouř vás vyléčí.

803
01:23:47,520 --> 01:23:49,317
Jak se cítíte?

804
01:23:51,480 --> 01:23:53,516
Proč mě sleduješ?

805
01:23:54,520 --> 01:23:57,353
Přikázal jsi mi zůstat se mnou.

806
01:23:57,520 --> 01:24:00,512
Konečně si všiml mých kvalit.

807
01:24:01,560 --> 01:24:02,549
Dej mi pusu.

808
01:24:07,440 --> 01:24:08,350
Fagy...

809
01:24:18,440 --> 01:24:19,395
Mistr.

810
01:24:20,400 --> 01:24:21,389
Jak se cítíte?

811
01:24:22,440 --> 01:24:24,476
Jmenuji se Wu To,
Chtěl bych s tebou bojovat.

812
01:24:25,400 --> 01:24:26,435
sakra...

813
01:24:27,360 --> 01:24:28,554
Mohu si půjčit vaše zaměstnance?

814
01:24:30,440 --> 01:24:33,398
Je to posvátný personál
našeho předka Dhamy...

815
01:24:33,480 --> 01:24:34,390
děkuji.

816
01:24:34,480 --> 01:24:35,356
Pane...

817
01:24:35,560 --> 01:24:37,516
Pane Fungu, pojďme.

818
01:24:39,400 --> 01:24:41,516
To jsi ty, rolníku!

819
01:24:43,440 --> 01:24:44,509
Přesně.

820
01:24:45,360 --> 01:24:48,397
Mistr Yuen Tiyi, zastupující

821
01:24:48,480 --> 01:24:51,392
třináct a půl školy se blíží.

822
01:25:10,480 --> 01:25:13,552
Není třeba ukazovat světu
vaši skutečnou identitu.

823
01:25:15,480 --> 01:25:16,356
Proč?

824
01:25:35,480 --> 01:25:39,393
Tento bod je potažen smrtelným jedem.
Jdi ho rychle vyléčit!

825
01:25:42,360 --> 01:25:45,477
Není třeba se obávat.
Je to jen jed.

826
01:25:46,520 --> 01:25:50,433
Nevadí mi ani můj manžel.

827
01:25:55,560 --> 01:25:57,516
Nejsem tady kvůli turnaji.

828
01:25:58,440 --> 01:26:00,431
Jsem tu, abych vás varoval.

829
01:26:01,360 --> 01:26:02,509
Pozor na houby.

830
01:26:03,400 --> 01:26:04,310
Vy!

831
01:26:04,480 --> 01:26:08,553
Uzavřel jsi pakt s rebely
proti generálovi.

832
01:26:11,440 --> 01:26:15,353
Slyšel jsem, že jsi mluvil s rebely.

833
01:26:15,480 --> 01:26:18,392
Předstíráte, že sloužíte generálovi

834
01:26:18,520 --> 01:26:21,398
abych ho mohl zachytit.

835
01:26:23,520 --> 01:26:25,351
máš nějaký důkaz?

836
01:26:26,360 --> 01:26:29,397
Je to v jeho klobouku.

837
01:26:29,560 --> 01:26:32,438
Odvážil by ses ukázat svůj klobouk?

838
01:26:32,480 --> 01:26:34,311
na generála?

839
01:26:43,360 --> 01:26:47,433
Generále, to je dopis od
vůdce rebelů.

840
01:26:47,560 --> 01:26:51,394
Můj otec vždy poslouchal vaše rozkazy.
Není tvůj nepřítel!

841
01:26:53,440 --> 01:26:57,558
Zdálo by se, že také ne
otrávit hosty.

842
01:27:02,560 --> 01:27:04,391
Máte nějaké vysvětlení?

843
01:27:04,560 --> 01:27:09,350
Generále, to je spiknutí!
Nachystala tuto past!

844
01:27:09,440 --> 01:27:13,513
Mnoho let jsem byl
lovit rebely pro vás.

845
01:27:18,320 --> 01:27:21,437
Generále, ona... Je to moje dcera!

846
01:27:21,520 --> 01:27:25,513
znásilnil jsem její matku.
Snaží se pomstít.

847
01:27:27,520 --> 01:27:29,556
Co?
Ať Buddha žehná její duši.

848
01:27:33,320 --> 01:27:35,356
Co je to za hloupý příběh?

849
01:27:35,440 --> 01:27:36,350
Získejte ho.

850
01:27:42,560 --> 01:27:44,312
Nikoho nešetřete.

851
01:27:44,480 --> 01:27:45,435
Otče, pomoz!

852
01:28:09,440 --> 01:28:12,352
Skvělé, už za tebe nemusím bojovat!

853
01:28:12,520 --> 01:28:14,511
Prohlašuji, že slečna Yuen Tiyi

854
01:28:15,360 --> 01:28:18,352
je nejubožejší z nás všech.

855
01:28:18,440 --> 01:28:21,398
Je opravdu upřímná, když
nechává mi tě.

856
01:28:21,520 --> 01:28:26,469
Vždy budu velmi milující
pokud mi zůstaneš věrný.

857
01:28:27,400 --> 01:28:30,517
mýlil jsem se.
Neměl jsem ji otrávit...

858
01:28:31,480 --> 01:28:32,549
co jsi udělal?

859
01:28:33,560 --> 01:28:36,518
Žádný! Jsme dobří přátelé!
Byl to vtip!

860
01:28:37,360 --> 01:28:40,557
Odpočiňte si, když vám nabídnu
aby jedl s námi.

861
01:28:41,440 --> 01:28:45,513
Řekni jí, že chceš být
její bratr a budeme rodina.

862
01:28:46,520 --> 01:28:48,397
Je rozhodnuto.

863
01:28:52,400 --> 01:28:54,356
- To je pan Chan.
- Jak zemřel?

864
01:28:54,440 --> 01:28:56,556
Z toxického bource morušového.

865
01:29:18,400 --> 01:29:19,389
Pamatuj si moje rozkazy.

866
01:29:20,360 --> 01:29:22,396
Dej mi svůj hlavní manuál.

867
01:29:23,360 --> 01:29:26,432
Dobře, dám ti to, jestli ano
odpovězte správně na mou otázku.

868
01:29:26,520 --> 01:29:28,351
já to spálím

869
01:29:29,440 --> 01:29:30,429
jestli se mě pokusíš donutit.

870
01:29:31,560 --> 01:29:33,391
Mluvit.

871
01:29:35,400 --> 01:29:38,517
Dal jsi mu na tělo nějaký jed
otrávit nás.

872
01:29:39,360 --> 01:29:42,557
Proč jsi to nestihl?
nemožné zjistit?

873
01:29:43,480 --> 01:29:46,392
Je to nemožné, když se dotkne kůže.

874
01:29:47,400 --> 01:29:51,473
Špatně. Manuály říkají, že je to možné.
Chcete to zkusit?

875
01:29:53,360 --> 01:29:54,349
To není dobré!

876
01:29:56,320 --> 01:29:57,389
Mistře, neposlouchejte ji!

877
01:29:57,520 --> 01:30:01,433
Jak se opovažuješ mě neposlechnout?
Pamatuješ si, co jsi mi řekl?

878
01:30:01,520 --> 01:30:03,397
Mistr...

879
01:30:07,480 --> 01:30:08,356
Tady.

880
01:30:15,360 --> 01:30:17,476
Míchání bource morušového, krev jeřába
a paví žluč

881
01:30:17,520 --> 01:30:19,476
dostane tento výsledek.

882
01:30:39,440 --> 01:30:42,512
Ukaž mi manuál.
Pokud existuje vzorec,

883
01:30:43,360 --> 01:30:44,475
musí existovat lék.

884
01:30:46,360 --> 01:30:50,433
promiň. Když mícháme, není žádný lék
tyto tři jedy.

885
01:30:50,480 --> 01:30:52,311
Musíme se vyhnout jeho používání.

886
01:30:58,520 --> 01:31:02,559
uznávám svou chybu...
Prosím, dejte mu protijed.

887
01:31:03,360 --> 01:31:05,396
Musíme ho zachránit!

888
01:31:05,440 --> 01:31:06,316
Sestřičko!

889
01:31:11,320 --> 01:31:12,435
Vyzkoušejte to na ní

890
01:31:12,520 --> 01:31:14,556
a zjistěte, zda existuje lék!

891
01:31:36,520 --> 01:31:37,430
Nejsi zraněný?

892
01:31:42,400 --> 01:31:45,437
Je dobře, že jsem rychlý,
jinak...

893
01:31:54,400 --> 01:31:56,436
Říkal jsem ti, ať se do toho nepustíš...

894
01:32:03,560 --> 01:32:05,471
Co mě nejvíc trápí,

895
01:32:06,520 --> 01:32:08,431
je to po mé smrti,

896
01:32:10,480 --> 01:32:14,359
budeš sám a bez rodiny...

897
01:32:15,520 --> 01:32:18,557
Fei,
Nikdy tě nenechám zemřít.

898
01:32:21,440 --> 01:32:23,317
Manuál říká

899
01:32:23,400 --> 01:32:26,472
že neexistuje protijed...

900
01:32:27,520 --> 01:32:29,511
Napsal to můj mistr

901
01:32:30,400 --> 01:32:33,472
protože nevěřil
že by lékař

902
01:32:34,520 --> 01:32:38,354
vzdát se vlastního života
aby zachránil svého pacienta.

903
01:32:43,520 --> 01:32:47,433
Taky se nakazíš...

904
01:33:22,440 --> 01:33:24,396
Nebuď za mě smutný...

905
01:33:25,440 --> 01:33:27,351
Necíťte se provinile...

906
01:33:29,360 --> 01:33:31,316
Jděte za slečnou Yuenovou...

907
01:33:32,360 --> 01:33:34,351
řekni jí, ať si tě vezme...

908
01:33:38,440 --> 01:33:40,351
Budu se modlit za tvé štěstí...

909
01:33:40,560 --> 01:33:43,438
V nebi...

910
01:33:47,360 --> 01:33:49,316
Miláčku, můžeš mi říct...

911
01:33:51,440 --> 01:33:53,431
miluji tě...

912
01:33:54,360 --> 01:33:57,477
Je možné...

913
01:34:42,400 --> 01:34:44,356
Rozptýlil jsem tvůj popel

914
01:34:44,400 --> 01:34:46,391
na hrob mých rodičů.

915
01:34:48,360 --> 01:34:50,351
Jste součástí rodiny.

916
01:34:50,520 --> 01:34:52,397
Od této chvíle v tom nebudete sami.

917
01:34:58,400 --> 01:34:59,469
Tento náhrdelník představuje

918
01:35:00,400 --> 01:35:01,469
moje láska k tobě.

919
01:35:02,480 --> 01:35:03,549
Bude vám dělat společnost

920
01:35:06,480 --> 01:35:08,436
navždy.

921
01:35:14,560 --> 01:35:16,391
Ling!

922
01:35:48,360 --> 01:35:49,509
Pomoc!

923
01:36:16,440 --> 01:36:19,477
Generále, Fung převzal guvernéra
a jeptiška jako rukojmí.

924
01:36:19,520 --> 01:36:20,509
Vyhrožuje jim zabitím.

925
01:36:22,360 --> 01:36:25,352
Počasí je nejisté,
přichází bouřka.

926
01:36:25,440 --> 01:36:27,396
Po bouři je budeme lovit.

927
01:36:38,480 --> 01:36:40,391
Jsem guvernér.
Nemáš žádné právo

928
01:36:40,480 --> 01:36:41,549
zacházet se mnou tak!

929
01:37:00,520 --> 01:37:02,317
zatracená jeptiška,

930
01:37:02,400 --> 01:37:04,311
přinesl jsi mi smůlu!

931
01:37:05,520 --> 01:37:07,317
Jíst!

932
01:37:09,360 --> 01:37:11,476
Jak se opovažuješ mě kousnout!

933
01:37:23,560 --> 01:37:24,515
Tiyi!

934
01:37:32,560 --> 01:37:35,552
Zmiz, ty zkurvenej pse!

935
01:37:38,480 --> 01:37:41,517
Nepřibližuj se
nebo ji zabiju!

936
01:40:16,440 --> 01:40:17,475
To tě naučí!

937
01:43:01,480 --> 01:43:02,549
Fei!

938
01:43:33,400 --> 01:43:34,515
Nezabíjejte ho!

939
01:43:37,480 --> 01:43:41,359
Můžeme být jeho dědici.

940
01:43:41,400 --> 01:43:44,472
Padesát padesát!
jsem tvůj bratr,

941
01:43:45,400 --> 01:43:47,356
snažte se, aby viděl smysl.

942
01:43:48,400 --> 01:43:53,315
Musím dostat klíč k jeho hrudi.

943
01:44:10,320 --> 01:44:13,517
Můj synu, vždycky jsem tě miloval.

944
01:44:14,480 --> 01:44:17,358
Proč mě vždycky zradíš?

945
01:44:17,400 --> 01:44:21,439
Why did you try to take my
meč a moje konkubíny?

946
01:44:22,360 --> 01:44:24,316
Proč?

947
01:44:24,400 --> 01:44:26,356
Proč?

948
01:44:43,480 --> 01:44:45,471
Láska přináší smutek,

949
01:44:46,360 --> 01:44:48,396
láska přináší i hrůzu.

950
01:44:48,520 --> 01:44:50,511
By freeing ourselves from love,

951
01:44:51,360 --> 01:44:52,554
we get away from sadness and terror.

952
01:44:54,360 --> 01:44:57,397
I'll pray for Miss Ching everyday,

953
01:44:57,520 --> 01:45:01,399
I wish her happiness in heaven.

954
01:45:03,360 --> 01:45:04,315
Tiyi.

955
01:45:04,480 --> 01:45:07,358
Nepřibližuj se,
drž se dál.

956
01:45:08,520 --> 01:45:12,479
Nesměj se na mě.

957
01:45:13,400 --> 01:45:15,356
Turn around, turn around quickly!

958
01:45:15,480 --> 01:45:19,314
Nedívej se, jak odcházím.
Počítejte do tisíce

959
01:45:20,360 --> 01:45:21,475
před otočením.

960
01:45:25,320 --> 01:45:29,313
Jeden, dva, tři, čtyři,

961
01:45:30,400 --> 01:45:32,470
five hundred, seven hundred,
tisíc...